FC2ブログ

JUNSKY blog

政治関連・社会問題などについて書いてゆきます!

「チャプリンの独裁者」でのチャプリンの演説 12年前の投稿をまとめて再掲!

2019年6月15日(土)

DVDなどでの日本語字幕は、チャプリンの早口に
字数と速度が追い付かず相当省略されています。



これは、同じ秒数に入る英語の文節数と日本語の文節数に
速度差があるためで、ほぼ日本語の1.5倍から2倍程度の
文節が英語では入ってしまうとのこと。

字幕は時間と行数と字数が大体決められているようで
その中に元のセリフの意図をどのように入れ込むかが
字幕翻訳者の永遠の悩みだとか・・・

なので、原意をできるだけ損なわないように言い換えたり
省略したりしているのです。
*************
独裁者ヒンケルを間違えられた床屋
≒チャールズ・チャプリンの本心の演説!


     英語字幕

全文の私による和訳は、以下から御覧いただけます。

「チャプリンの独裁者」でのチャプリンの演説
 JUNSKY blog - 2007年1月3日(水) ~ 2月2日(金) 


     Chaplin_Great Dictator


(その1)

JUNSKY blog - 2007年1月3日(水)

http://junskyblog.blog.fc2.com/blog-entry-338.html

I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.

(その2)

JUNSKY blog - 2007年1月14日

http://junskyblog.blog.fc2.com/blog-entry-346.html

In this world, there’s room for everyone
 and the good earth is rich
 and can provide for everyone.


(その3)

JUNSKY blog - 2007年1月15日

http://junskyblog.blog.fc2.com/blog-entry-347.html

We think too much and feel too little.
 More than machinery, we need humanity.
  More than cleverness we need kindness and gentleness.



(その4)

JUNSKY blog - 2007年1月18日

http://junskyblog.blog.fc2.com/blog-entry-349.html

Even now my voice is reaching millions through the world


(その5)

JUNSKY blog - 2007年1月23日

http://junskyblog.blog.fc2.com/blog-entry-355.html

Soldiers, don’t give yourself to brutes


(その6)

JUNSKY blog - 2007年1月26日

http://junskyblog.blog.fc2.com/blog-entry-359.html

Soldiers, don’t fight for slavery !
 Fight for liberty !



(その7)

JUNSKY blog - 2007年1月29日

http://junskyblog.blog.fc2.com/blog-entry-362.html

Let us fight for a new world, a decent world.


(その8)

JUNSKY blog - 2007年1月31日

http://junskyblog.blog.fc2.com/blog-entry-363.html

Let us fight to free the world !
   ・・・・・
Soldiers, in the name of democracy,
  Let us all unite !

  (この言葉で演説が終わり兵士たちの大歓声があがります)
 
(その9)

JUNSKY blog - 2007年2月2日(金)

http://junskyblog.blog.fc2.com/blog-entry-365.html

Hannah !
 Can you hear me ?

  (ここからは、恋人ハンナにラジオを通じて呼び掛ける言葉!
   ハンナへの想いを借りて全世界の聴衆に訴えます!)

(おわり)

関連記事
スポンサーサイト



テーマ:格差社会 - ジャンル:政治・経済

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://junskyblog.blog.fc2.com/tb.php/5316-94ddf4a4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)