FC2ブログ

JUNSKY blog

政治関連・社会問題などについて書いてゆきます!

“Denuclearization of the Korean Peninsula”

2018年6月14日(木)

北朝鮮公営の朝鮮中央通信社が、アメリカとのTOP会談の様子を伝えた。

『朝鮮半島の非核化』については、アメリカも合意しているとの見解。

実際、英文の共同声明にも“Denuclearization of the Korean Peninsula”
と書いてある。

Convinced that the establishment of new U.S.-DPRK relations will contribute to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclearization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un state the following:


日本のマスメディアだけが?『北朝鮮の非核化』の部分を強調している。


北朝鮮の公営メディアである 【朝鮮中央通信社】による
『歴史的な最初の米朝TOP会談が行われた』との報道
Historic First DPRK-U.S. Summit Meeting and Talks Held
http://www.kcna.co.jp/item/2018/201806/news13/20180613-01ee.html


以下は、日経新聞による共同声明の原文紹介。

米朝共同声明の全文(英文)
 日本経済新聞 - 2018/6/12 18:06
 

Joint Statement of President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the Democratic People’s Republic of Korea

at the Singapore Summit


President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) held a first, historic summit in Singapore on June 12, 2018.

President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth, and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of new U.S.-DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula. President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.

Convinced that the establishment of new U.S.-DPRK relations will contribute to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclearization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un state the following:

1.The United States and the DPRK commit to establish new U.S.-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

2.The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

3.Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.

4.The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.

Having acknowledged that the U.S.-DPRK summit-the first in history-was an epochal event of great significance in overcoming decades of tensions and hostilities between the two countries and for the opening up of a new future, President Trump and Chairman Kim Jong Un commit to implement the stipulations in this joint statement fully and expeditiously. The United States and the DPRK commit to hold follow-on negotiations, led by the U.S. Secretary of State, Mike Pompeo, and a relevant high-level DPRK official, at the earliest possible date, to implement the outcomes of the U.S.-DPRK summit.

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new U.S.-DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and security of the Korean Peninsula and of the world.

DONALD J. TRUMP

President of the United States of America

KIM JONG UN

Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea

June 12, 2018

Sentosa Island

Singapore




以下は西日本新聞紙面から

20180616014727a06.jpg


20180616014726790.jpg


201806160147225ee.jpg


2018061601472343a.jpg


20180616014722478.jpg

北朝鮮の公営メディア【朝鮮中央通信社】による
北朝鮮とアメリカのTOP会談の詳しい報道
(長いので、まだ全部読めていません;当ブログ執筆者)

calendar>>June 13. 2018 Juche 107
Historic First DPRK-U.S. Summit Meeting and Talks Held
http://www.kcna.co.jp/item/2018/201806/news13/20180613-01ee.html

Pyongyang, June 13 (KCNA) -- Kim Jong Un, chairman of the Workers' Party of Korea, chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea and supreme commander of the Korean People's Army, held the summit meeting and talks with Donald J. Trump, president of the United States of America, at Sentosa Island of Singapore on June 12, 2018 for the first time in the histories of the two countries.
Thanks to the fixed decision and will of the top leaders of the two countries to put an end to the extreme hostile relations between the DPRK and the U.S., which lingered for the longest period on the earth on terms of acute confrontation and to open up a new future for the sake of the interests of the peoples of the two countries and global peace and security, the first DPRK-U.S. summit is to be held.
Singapore, the country of the epoch-making meeting much awaited by the whole world, was awash with thousands of domestic and foreign journalists and a large crowd of masses to see this day's moment which will remain long in history.
Kim Jong Un left his lodging quarters at 8:10 a.m. local time and arrived at Capella Hotel on Sentosa Island of Singapore, the venue of the talks.
Seen standing at the lobby of the venue of the talks where the top leaders of the DPRK and the U.S. will have the first meeting were the flags of the DPRK and the U.S.
At 9:00 a.m. local time the respected Supreme Leader of the party, state and army of the DPRK Kim Jong Un met and shook hands with U.S. President Donald J. Trump for the first time.
The top leaders of the two countries came to take their first step toward reconciliation for the first time in the 70 odd years-long history of standoff and antagonism since the division of the Korean Peninsula, and to stand face to face at the venue of dialogue.
Chairman Kim Jong Un had a souvenir photo taken with President Trump. The two top leaders went to the conference room, having a familiar talk.
Tete-a-tete talks were held between the two top leaders.
Noting that it was not easy to get to where they were,
Kim Jong Un made the meaningful words there was a past that gripped their ankles and prejudice and wrong practice covered their eyes and ears, but they overcame all that to come this place and stand at a new starting point.
The two top leaders had a candid exchange of views on the practical issues of weighty significance in putting an end to the decades-long hostile relations between the DPRK and the U.S. and making peace and stability settle on the Korean Peninsula.
Then followed by expanded talks.
Present there from the DPRK side were Kim Yong Chol and Ri Su Yong, vice-chairmen of the Central Committee of the WPK, and Foreign Minister Ri Yong Ho.
Present there from the U.S. side were Secretary of State Mike Pompeo, United States National Security Advisor John Bolton and White House Chief of Staff John Kelly.
There was a comprehensive and in-depth discussion over the issues of establishing new DPRK-U.S. relations and building a permanent and durable peace mechanism at the talks.
Noting that he is pleased to sit face-to-face with President Trump and the U.S. side's delegation, Chairman Kim Jong Un highly praised the president's will and enthusiasm to resolve matters in a realistic way through dialogue and negotiations, away from the hostility-woven past.
Expressing belief that the summit talks would lead to improvement of the DPRK-U.S. relations, President Trump appreciated that an atmosphere of peace and stability was created on the Korean Peninsula and in the region, although distressed with the extreme danger of armed clash only a few months ago, thanks to the proactive peace-loving measures taken by the respected Supreme Leader from the outset of this year.
Noting that many problems occurred due to deep-rooted distrust and hostility existing between the two countries,
Kim Jong Un said in order to achieve peace and stability of the Korean Peninsula and realize its denuclearization, the two countries should commit themselves to refraining from antagonizing with each other out of mutual understanding, and take legal and institutional steps to guarantee it.
He also underlined the need for the DPRK and the U.S. to take practical measures actively to carry out the issues discussed at the talks and the joint statement at an early date.
Kim Jong Un made an immediate agreement on Trump's proposal for recovering the remains of American soldiers and repatriating those already identified and gave an instruction to take a measure for settling it as early as possible.
Noting that the building of lasting and durable peace-keeping mechanism on the Korean Peninsula is of weighty significance in ensuring peace and security in the region and the rest of the world, he said that it is urgent to make bold decision on halting irritating and hostile military actions against each other.
Expressing his understanding of it, Trump expressed his intention to halt the U.S.-south Korea joint military exercises, which the DPRK side regards as provocation, over a period of good-will dialogue between the DPRK and the U.S., offer security guarantees to the DPRK and lift sanctions against it along with advance in improving the mutual relationship through dialogue and negotiation.
Kim Jong Un clarified the stand that if the U.S. side takes genuine measures for building trust in order to improve the DPRK-U.S. relationship, the DPRK, too, can continue to take additional good-will measures of next stage commensurate with them.
Kim Jong Un and Trump had the shared recognition to the effect that it is important to abide by the principle of step-by-step and simultaneous action in achieving peace, stability and denuclearization of the Korean Peninsula.
That day, a luncheon was given in honor of the top leaders of the DPRK and the U.S. and participants in the talks.
Exchanged at the luncheon were views on further animating communication, contact and visit between both sides to cement the achievements made at the DPRK-U.S. talks and remarkably develop the DPRK-U.S. relations.
After the luncheon, the top leaders had a walk, deepening friendly feelings.
Kim Jong Un, chairman of the State Affairs Commission of the DPRK, and Donald J. Trump, president of the USA, signed a joint statement of the historic Singapore summit talks.
Kim Jong Un said that today both sides came to sign the historic joint statement heralding a new start, passing the past over, stating that the world would witness an important change.
Kim Jong Un had a meaningful photo session with Trump to commemorate the signing of the historic document and bid him farewell.
Chairman Kim Jong Un and President Trump expressed expectation and belief that the two countries which have lived in the quagmire of hostility, distrust and hatred would pass the unhappy past over and dynamically advance toward an excellent and proud future beneficial to each other and another new era, the era of the DPRK-U.S. cooperation would open up.
Kim Jong Un invited Trump to visit Pyongyang at a convenient time and Trump invited Kim Jong Un to visit the U.S.
The two top leaders gladly accepted each other's invitation, convinced that it would serve as another important occasion for improved DPRK-U.S. relations.
The DPRK-U.S. summit talks held in Singapore with success amid enthusiastic support and welcome of the whole world comes to be a great event of great significance in further promoting the historic trend toward reconciliation and peace, stability and prosperity being created in the Korean Peninsula and the region and in making a radical switchover in the most hostile DPRK-U.S. relations, as required by the developing times.




関連記事
スポンサーサイト



テーマ:北朝鮮問題 - ジャンル:政治・経済

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://junskyblog.blog.fc2.com/tb.php/4951-503c96f1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)