JUNSKY blog 2017

政治関連・社会問題などについて書いてゆきます!

平野啓一郎さんの論考 【Post truth】 西日本新聞

2017年1月8日(日)

このところマスメディアで取り上げられるようになり、
「Post Truth」を『ポスト真実』と云う中途半端な
「和英重箱読み」和訳で誤魔化そうとするマスコミ和訳の
解り難さを解明した西日本新聞紙上での平野啓一郎さんの論考!

平野さんは、むしろカタカナ英語のまま『和訳』している
「ポスト」の方が重要だと指摘している。

そして、英英辞書的な原意を紹介した後、「重視されない」
と言う派生語を紹介し、政治との関わりで意訳すればとして
「真実はさておきの政治」あるいは、
「真実が無力な政治」との見解を表明している。

この傾向は英国やアメリカだけではなく
日本も例外ではないと、話を進めている!

20170108174539f7e.jpg

次期アメリカ大統領の予定ではあるが、 まだ大統領にも就任していない
トランプのツイートに振り回されているのも『 Post Truth 』の1つ!

以下、私の facebook 投稿!

▶️ たかが現職でもない次期大統領のツイートに右往左往する
米国大企業に辟易していたが、日本の企業は自主性を発揮して欲しいものだ!
ツイートは、謂わば言いっ放し垂れ流しの独り言に過ぎず、
トランプも実行できるかどうか不安を持っているので
強がりを吐露しているに過ぎないと思う!
実際に米国の政策をコントロールしているのは
背後の裏権力であることは自明であり、
オバマ大統領が結局核廃絶に一歩も踏み出せなかったのも
その裏権力に支配されていたからであろう!
ビジネスの成功者に期待する声もあるが、
親が残した大資産あっての『成功』に過ぎない。
結局、トランプの大言壮語は、殆ど実現何も出来ない
のではないかと私は思っている。
それ故、トランプのツイートなど何も恐れる事はない!





**************************************************

  普天間基地はアメリカに持って帰れ! 辺野古新基地建設反対!

  今すぐ川内原発は停止を! 全ての原発は廃炉するべし!

*******************************************
にほんブログ村 政治ブログ 政治・社会問題へ  (左のアイコンをクリックして
              もらえたら嬉しいです)
*******************************************
 

関連記事
スポンサーサイト

テーマ:政治・経済・時事問題 - ジャンル:政治・経済

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://junskyblog.blog.fc2.com/tb.php/4419-a9898c15
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad