JUNSKY blog 2017

政治関連・社会問題などについて書いてゆきます!

「全国戦没者追悼式」 での 【天皇陛下おことば】 海外報道 

2015年8月16日(日)

 昨日の「全国戦没者追悼式」 での 【天皇陛下おことば】 についての

海外報道が 「face book」 に出ていたのでシェアしてみます。 

 それぞれの記事は結構長いのでリード部分と私の注目点のみ。

Japan emperor 'remorseful' over WW2,
  as 70th anniversary marked

_84906857_hi028564532.jpg
       BBC - 15 August 2015 Last updated at 14:21 BST

Japan’s emperor appears to part ways with Abe on pacifism debate
 The Washington Post - August 15, 2015 By Anna Fifield and Yuki Oda
 

 Japan’s emperor expressed his “deep remorse” Saturday over his country’s actions during World War II, strengthening his usual statement of regret on the anniversary of the end of a particularly ignominious period in Japanese history.
 “Reflecting on our past and bearing in mind the feelings of deep remorse over the last war, I earnestly hope that the ravages of war will never be repeated,” the emperor said.
 
 " thanks to the ceaseless efforts made by the people of Japan toward recovery from the devastation of the war and toward development, always backed by their earnest desire for the continuation of peace,” he said.
In previous addresses, Akihito has appeared to voice his displeasure with Abe’s efforts to reinterpret Japan’s constitution and put the country on what he calls a more “normal” military footing by allowing Japanese troops to fight abroad in certain circumstances.



Emperor Akihito Expresses ‘Deep Remorse’ for Japan’s Role in World War II
The New York Times - By JONATHAN SOBLE AUG. 15, 2015
 

 Emperor Akihito, whose father announced his exhausted country’s surrender in World War II, expressed “deep remorse” for the conflict on Saturday at a memorial service on the 70th anniversary of the war’s end.

The words were not new for the emperor: He has often spoken of remorse over the war, and he has done so increasingly in recent years, in meetings with foreign leaders and visits to sites where battles once raged.

 “Reflecting on our past and bearing in mind the feelings of deep remorse over the last war, I earnestly hope that the ravages of war will never be repeated,” he said at the ceremony.

The addition of the word “remorse” nonetheless attracted notice, as did another new turn of phrase, in which he spoke of the Japanese people’s “earnest desire for the continuation of peace.”



Japan's Emperor Akihito expresses 'deep remorse' for war
Reuters Fri Aug 14, 2015 11:24pm EDT
 

 Japanese Emperor Akihito marked the 70th anniversary of the end of World War Two with an expression of "deep remorse" over the conflict, a departure from his annual script which could be seen as a subtle rebuke of conservative Prime Minister Shinzo Abe.

The soft-spoken Akihito has often urged Japan not to forget the suffering of the war and tried to promote reconciliation with Asian countries. His comments have attracted increased attention at a time when Abe appears to be pushing for a less apologetic tone towards Japan's past. 



Japan emperor 'remorseful' over WW2, as 70th anniversary marked
BBC - 15 August 2015 Last updated at 14:21 BST
 

 Japanese Emperor Akihito has for the first time expressed "deep remorse" over Japan's role in World War Two.
He was speaking at a ceremony to mark 70 years since his country surrendered. 

Emperor Akihito struck a more apologetic tone than Mr Abe, with an expression of remorse for the nation's wartime aggression.
"I attend this memorial ceremony with a deep and renewed sense of sorrow... I earnestly hope that the ravages of war will never be repeated," he added.



「大戦 深い反省」 天皇陛下 踏み込んだ「お言葉」
 東京新聞 - 2015年8月16日 07時11分 (水谷孝司)
 

 戦後七十年を迎えた十五日に開かれた政府主催の全国戦没者追悼式で、天皇陛下は「さきの大戦に対する深い反省とともに、今後、戦争の惨禍が再び繰り返されぬこと」を切に願うなどとするお言葉を述べられた。天皇陛下が追悼式で「深い反省」に言及したのは初めてで、踏み込んだ表現が随所に盛り込まれた。陛下の追悼式でのお言葉は、初めて英語版が宮内庁ホームページで公開され、「深い反省」は「deep remorse」と訳された。
 天皇陛下はお言葉で「国民のたゆみない努力と、平和の存続を切望する国民の意識に支えられ、わが国は今日の平和と繁栄を築いてきました」とも述べた。昨年のお言葉と比べ、「平和の存続を切望する国民の意識」が強調された。 


 
*******************************************
にほんブログ村 政治ブログ 政治・社会問題へ  (左のアイコンをクリックして
              もらえたら嬉しいです)
*******************************************
 


関連記事
スポンサーサイト

テーマ:戦争 - ジャンル:政治・経済

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://junskyblog.blog.fc2.com/tb.php/3902-52365a4d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad