FC2ブログ

JUNSKY blog

政治関連・社会問題などについて書いてゆきます!

日米首脳会談後の記者会見(4/28) NHKの同時通訳『誤訳』訂正問題!

2015年5月1日(金)

 昨日紹介した 米国・上下院合同会議での演説 とは前後しますが、
 米国時間で4月28日(火)の正午頃行われた日米首脳会談
終了後のオバマ・アベ合同記者会見の席でオバマ大統領が発言した内容を
NHKが翌朝のニュースの時間に『同時通訳が誤訳であった』とお詫びしました。

 私は、日本時間29日未明に衛生中継された記者会見の模様も
翌朝(29日7時頃)の訂正のお詫びのどちらも見ましたが、
その訂正発言は、「オバマ発言の真意」 が日本政府の立場と異なるので
NHKの誤訳と称して誤魔化すものではないかと感じました。
 所詮、私の英語力は知れている(not very good)ので、自信は
ありませんが、それでも訂正には違和感が強かったのです。

 この訂正ニュースは、日経新聞や産経新聞も共同通信の配信として
NHKの弁明を短く掲載していました。

NHKが同時通訳で誤訳 米大統領の発言巡り謝罪  
 日本経済新聞 - 2015/4/29 18:34
 

 NHKは29日、日米首脳会談の共同記者会見を伝える同日未明の中継で、オバマ米大統領の発言の同時通訳に誤りがあったとして、朝のニュースで謝罪した。

 NHKによると、同時通訳では「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」としたが、正しくは「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」だったという。〔共同〕 



 私も生中継を見ていたのですが、私の理解では同時通訳の方が
より意味が近いと感じます。
少なくとも、"Futenma" "Flexible" は聞こえたように私は思います。
 (「聞き違いは絶対に無い」 とは断言できませんが)
 NHKの言う、正しくは「云々」の部分は随分違う感じがします。
ホワイトハウスのプレスリリースでも "Futenma" の部分は欠落している
ようですが、日本政府との摺り合わせがあったのかも知れません。

facebook の記事の中に、この問題に『怪しさ』を感じて拡散を望む
ブログ記事へのリンクが出ていました。 (私のブログではない!)
【拡散希望!】日米首脳会談:これは醜い!
 「NHKが同時通訳を修正して報道!省略も」 おかしいぞ?

 2015-04-30 01:30:39


You tube 等に映像がUPされたら確認したいので、
知っている人や見つけた方は教えて!

関係部分を ホワイトハウスのプレスリリース 
Remarks by President Obama and Prime Minister Abe of Japan
  in Joint Press Conference

 The White House Office of the Press Secretary - April 28, 2015
 
 から引用すると以下の通り。

【Specifically, we first talked about transforming our security alliance. For the first time in nearly two decades, we’ve updated the guidelines for our defense cooperation. Together, our forces will be more flexible and better prepared to cooperate on a range of challenges, from maritime security to disaster response. Our forces will plan, train and operate even more closely. We’ll expand our cooperation, including on cyber threats and in space. And Japan will take on greater roles and responsibilities in the Asia Pacific and around the world.
Our new guidelines complement our effort to realign U.S. forces across the region, including on Okinawa, in order to lessen the impact of our bases on local communities.
And I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam. 】  



*******************************************
にほんブログ村 政治ブログ 政治・社会問題へ  (左のアイコンをクリックして
              もらえたら嬉しいです)
*******************************************




関連記事
スポンサーサイト



テーマ:NHK - ジャンル:テレビ・ラジオ

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://junskyblog.blog.fc2.com/tb.php/3795-910ed66f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)