FC2ブログ

JUNSKY blog

政治関連・社会問題などについて書いてゆきます!

「チャプリンの独裁者」でのチャプリンの演説−2


ありがたいことに、この連載の続きを期待しているとのコメントがありました。
ありがとうございます。

では、続きをどうぞ。

***************************

In this world, there’s room for everyone
 and the good earth is rich
 and can provide for everyone.
The way of life can be free and beautiful.

But we have lost the way.
 Greed has poisoned men’s souls,
  has barricades the world with hate,
  has goose stepped us into misery and bloodshed.

We have developed speed,
 but we have shut ourselves in.
Machinery that gives abundance
 has left us in want.
Our knowledge has made us cynical,
 our cleverness hard and unkind.

***************************
(このフレーズでは、現在完了形の“have または has”をキーワードに文章を構成しています。)


世界は、みんなを受け容れる広さがあり
 地球は充分豊かであり、
 みんなに必要なものを与えられる。
人生は自由であり美しいものだ。

しかし、我々は道理を失った。
 貪欲が人間の心を毒し、
 世界を憎しみで分け隔て、
 悲惨で血塗られた歩みを踏み出した。

我々はスピードを生み出したが、
 我々は、自らを閉ざす結果と成った。
機械は豊かさをもたらしたが、
 我々の望みを置き去りにした。
我々の知識は我々を皮肉者にし、
 我々の小賢しさが(心を)硬くし冷酷にした。

***************************

(逐語訳は、ブログ開設者JUNSKYによる。
 DVDの日本語字幕とは全然違います。
 上記訳に疑義がある方は、コメント欄に修正案を御願い致します)

「チャプリンの独裁者」でのチャプリンの演説−2
第1回へ   第3回へ

************************************************
最後まで御覧頂きありがとうございました。
ついでにワン・クリックしていただければ嬉しいです。

************************************************
関連記事
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://junskyblog.blog.fc2.com/tb.php/346-2ecf3426
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)