FC2ブログ

JUNSKY blog

政治関連・社会問題などについて書いてゆきます!

「チャプリンの独裁者」でのチャプリンの演説−1

去年から、この演説について取上げてきましたが、
この正月に、もう一度通しで見ました。
また、最後の7分の演説は日本語字幕と英語字幕で見直しました。

そして、やはりこの英語での演説を多くの皆さんに御紹介したいと思い、DVDを一時停止にしながら、英語字幕を書き取りました。

A4用紙に4枚に及ぶ演説ですが、これを何回かに分けて御紹介いたします。

***************************

I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
 That’s not my business.

I don’t want to rule or conquer anyone.
 I should like to help everyone if possible
 Jew, Gentile, black man, white…

We all want to help one another
 Human being are like that.

We want to live by each other’s happiness,
 not by each other’s misery.

We don’t want to hate and despise one another.


***************************
(このフレーズでは、“want”をキーワードに文章を構成しています。)

すまないが、私は皇帝にはなりたくない。
 それは私の仕事ではない。

私は、誰も支配も征服もしたくはない。
 できることなら、私は全ての人々に手を差し伸べたい。
 (ここでは、would like to ではなく should like to を使っています)
 ユダヤ、キリスト教徒、黒人、白人

私たちはみんなお互いに助け合いたい。
 人類とはそうあるべきだ。

私たちは、他の人々の幸せと伴に生きてゆきたい、
 他の人々の悲惨と伴にではなく。

私たちは、お互いを嫌ったり軽蔑したくは無い。


(逐語訳は、ブログ開設者JUNSKYによる)

***************************
「チャプリンの独裁者」でのチャプリンの演説−1
第2回へ

************************************************
最後まで御覧頂きありがとうございました。
ついでにワン・クリックしていただければ嬉しいです。

************************************************
関連記事
スポンサーサイト



コメント

今年もよろしくお願いします`

謹賀新年。

秋田県の鈴香容疑者についてのエントリーのころは、コメントの仕方もわからず、傍観していましたが、最大多数の最大幸福どころか、最大不幸の戦争が懸念される昨今、できるだけ声を出してゆきたいと、願っています。
メールも、エラーばかりで、URLもとれないでいます。

  • 2007/01/04(木) 06:33:49 |
  • URL |
  • Mikky #79D/WHSg
  • [ 編集 ]

全編楽しみにしています。

JUNSKYさま
今年もよろしくお願いします。
TBありがとうございました。楽しみにしています。

  • 2007/01/03(水) 13:56:00 |
  • URL |
  • つの豊臣 #79D/WHSg
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://junskyblog.blog.fc2.com/tb.php/338-40ec16bf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)